Informativa sulla privacy:
Privacy policy:
Política de privacidad:
Gentile Cliente, con riferimento al D. Lgs. n.196/2003 (Codice in Materia di protezione dei Dati Personali), l'azienda B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., con sede in Oristano 09170, via dei Maniscalchi 9/a, intende effettuare il trattamento dei dati personali che ci avete fornito, esclusivamente per la finalizzazione della prenotazione e per l’erogazione del servizio richiesto. Ai sensi dell'art. 13 del Codice suddetto, siamo tenuti a comunicarVi quanto segue: Finalità del trattamento. I dati che Voi mettete a nostra disposizione sono trattati nell'ambito della normale attività della ns. azienda ed in particolare per l'esecuzione degli obblighi di legge (es. adempimenti amministrativi, fiscali, contabili, ecc.) per la finalizzazione ed esecuzione della prenotazione e per l’erogazione del servizio richiesto. Modalità del trattamento. Per quanto concerne le modalità del trattamento dei dati, precisiamo che i Vostri dati saranno inseriti in un apposito archivio anagrafico, sia cartaceo che informatico. Ferma restando l'applicazione di adeguate misure di sicurezza per la protezione e riservatezza dei dati, ai sensi del Codice in Materia di Protezione dei Dati Personali, il trattamento dei Vostri dati personali avverrà tramite appositi programmi di elaborazione ed archiviazione dati. Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei dati. Per completezza desideriamo informarVi che il conferimento dei dati personali è necessario (e, pertanto, non è richiesto il Vostro consenso, ai sensi dell'art.23 e ss. del Codice) nella misura in cui essi sono utilizzati per l'esecuzione da parte della nostra società di obblighi contrattuali o di legge, o riguardano dati provenienti da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili da chiunque e, comunque, ad esclusione della diffusione, qualora il trattamento sia effettuato per far valere o difendere un diritto in sede giudiziaria. Conseguenze di un eventuale rifiuto di rispondere. Il rifiuto di fornire dati da noi ritenuti fondamentali (es. nome, cognome, ragione sociale, sede legale, sede operativa, eventuali sedi secondarie, capitale sociale, numeri di telefono, numeri di fax, legale rappresentante, codice fiscale e partita IVA, oggetto sociale, riferimenti bancari, ecc.) può comportare l'impossibilità di instaurare o proseguire rapporti di natura contrattuale. Categorie di soggetti che possono venire a conoscenza dei dati. I Vostri dati personali saranno trattati dalle seguenti categorie di persone: - management della società, in qualità di responsabili e/o incaricati al trattamento. I dati non saranno mai oggetto di diffusione, se non con esplicito consenso da parte Vostra. Diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs. 196/2003. Infine, in relazione a tutto quanto precede, richiamiamo la Vostra attenzione sui diritti a Voi spettanti in virtù dell'art.7 del Codice in Materia di Protezione dei Dati Personali, al quale rinviamo e fra i quali menzioniamo il diritto di ottenere, a cura della nostra società: a) l'indicazione dell'origine dei dati, delle finalità e modalità del trattamento, degli estremi identificativi del titolare e dei responsabili del trattamento e dei soggetti o categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che ne possono venire a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati al trattamento; b) la conferma dell'esistenza di dati personali che Vi riguardano e delle logiche applicate in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; c) la cancellazione nonché la trasformazione in forma anonima ovvero il blocco dei dati trattati in violazione di legge; d) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero - qualora vi sia l'interesse - l'integrazione di tali dati personali; e) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere c) e d) sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, ad eccezione dei casi previsti dalla legge; f) il diritto di opporsi per motivi legittimi al trattamento dei Vostri dati personali ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; g) il diritto di opporsi, in ogni caso, al trattamento dei Vostri dati personali al fine di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o di compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. Soggetti che effettuano il trattamento. Titolare del trattamento è B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., con sede in Oristano, via dei Maniscalchi 9/a 09170. Per poter conoscere in modo agevole i responsabili del trattamento è sufficiente inviare una e-mail al seguente indirizzo: info@bholidays.it.
Informative note as per Art. 13 Law Decree No. 196/2003 the "Personal Data Privacy Law"), our company, B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., with registered office in Oristano 09170, via dei Maniscalchi, 9/a, intends to process the personal data that you have provided exclusively for the fulfilment of the obligations prescribed by contract or law that govern the business relationship between us. For this reason, we will not process confidential data or data of judicial pertinence. As per Art. 13 of the above-mentioned law, we are obliged to inform you of the following: Purpose of data processing The data that you place at our disposal will be processed in the context of our company's daily operations and in particular for the booking and for the required services (e.g. administrative compliance, fiscal and accounting, etc. requirements). Method of treatment. As regards the method of treatment given, we inform you that your data will be entered in special identification archives in both paper and computerised form with adequate security measures taken for the protection of the privacy in accordance with the regulations in force. Your personal data will be processed by the appropriate data processing and filing software. Obligatory or optional data entry We inform you that your consent is not required (as per Art. 23 and respective amendments of the above-mentioned law) whenever our company requires the data in question for the fulfilment of obligations prescribed by contract or law, whenever such data can be taken from public registers, lists, deeds or documents that are part of public domain and can be freely accessed by anyone and whenever such data is processed for the defence of rights in Court of Law. In any case however, all such data can be processed but not disclosed. Consequences of refusal to grant consent. Your refusal to consent to our processing of data we consider fundamental as per Point a) above (such as names, registered office, headquarters, branch offices, capital stock, telephone numbers, fax numbers, name of legal representative, V.A.T. and income tax registration numbers, corporate purpose and banking co-ordinates, etc.) may prevent us from establishing or continuing a contractually-regulated business relationship with you. Parties that may could be aware of your data in the execution of their duties Your personal data will be processed by parties in the following categories: - company management, in their role as the parties in charge of such processing. Rights as per Art. 7 of Law Decree 196/2003 Lastly, in regard to the above, we inform you of your rights as per Art. 7 of the above-mentioned law and precisely what you may be entitled to receive at our expense: a) the indication of the origin of the data, the purposes and methods of processing, the identification of the owner of the processing and the managers in charge of processing, and the categories of party to whom such data can be communicated or those who may come to the awareness of such data in the performance of their duties as parties assigned to data processing; b) the confirmation of the existence of the personal data that regards you and the logic applied to any computerised processing performed; c) the cancellation and transformation in anonymous form of any data processed in violation of the above-mentioned law; d) the updating, correction and completion - if you desire - of such personal data; e) the certification that the operations mentioned in Points c) and d) were brought to the attention of those to whom such data has been communicated or distributed with the exception of the cases prescribed by law; f) the right to oppose on legitimate grounds the processing of your personal data, even when such processing is performed for appropriate purposes; g) the right to oppose, in any case, the processing of your personal data for the purpose of transmission of direct sales or advertising material or commercial communication or market research. Parties assigned to processing The owner of the processing performed is B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., with registered office in Oristano 09170, via dei Maniscalchi, 9/a. In order to obtain all data processing manager, send an e-mail to the following address: info@bholidays.it.
Nota informativa según el Decreto Ley No. 196/2003 (la "Ley de Privacidad de Datos Personales"), nuestra compañía, B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., con domicilio social en Oristano 09170, via dei Maniscalchi 9/a, tiene la intención de procesar los datos personales que usted ha proporcionado exclusivamente para el cumplimiento de las obligaciones prescritas por contrato o ley que rige la relación comercial entre nosotros. Por este motivo, no procesaremos datos confidenciales o datos de pertinencia judicial. Según el art. 13 de la ley mencionada anteriormente, estamos obligados a informarle lo siguiente: Propósito del procesamiento de datos Los datos que usted pone a nuestra disposición serán procesados en el contexto de las operaciones diarias de nuestra compañía y en particular para la reserva y para el servicios requeridos (por ejemplo, cumplimiento administrativo, requisitos fiscales y contables, etc.). Método de tratamiento En cuanto al método de tratamiento dado, le informamos que sus datos se ingresarán en archivos especiales de identificación, tanto en papel como en forma computarizada, con las medidas de seguridad adecuadas tomadas para la protección de la privacidad de acuerdo con la normativa vigente. Sus datos personales serán procesados por el software de procesamiento y archivo de datos apropiado. Entrada de datos obligatoria u opcional Le informamos que no se requiere su consentimiento (según el Art. 23 y las modificaciones respectivas de la ley mencionada anteriormente) siempre que nuestra empresa requiera los datos en cuestión para el cumplimiento de las obligaciones prescritas por el contrato o la ley, siempre que Dichos datos pueden tomarse de registros públicos, listas, escrituras o documentos que son parte del dominio público y cualquier persona puede acceder libremente a ellos y siempre que dichos datos se procesen para la defensa de los derechos en un tribunal de justicia. Sin embargo, en cualquier caso, todos esos datos pueden procesarse pero no divulgarse. Consecuencias de la negativa a otorgar el consentimiento. Su negativa a consentir nuestro procesamiento de datos que consideramos fundamentales según el punto a) anterior (como nombres, domicilio social, sede, sucursales, capital social, números de teléfono, números de fax, nombre del representante legal, IVA y registro del impuesto sobre la renta) números, propósitos corporativos y coordenadas bancarias, etc.) pueden impedirnos establecer o continuar una relación comercial regulada contractualmente con usted. Partes que podrían conocer sus datos en el cumplimiento de sus funciones. Sus datos personales serán procesados por las partes en las siguientes categorías: - gestión de la empresa, en su función de partes responsables de dicho procesamiento. Derechos según el art. 7 del Decreto Ley 196/2003 Por último, en relación con lo anterior, le informamos de sus derechos según el art. 7 de la ley mencionada anteriormente y precisamente lo que puede tener derecho a recibir a nuestro cargo: a) la indicación del origen de los datos, los propósitos y métodos de procesamiento, la identificación del propietario del procesamiento y los gerentes en cargo del procesamiento, y las categorías de la parte a la que se pueden comunicar dichos datos o aquellos que pueden tener conocimiento de dichos datos en el desempeño de sus funciones como partes asignadas al procesamiento de datos; b) la confirmación de la existencia de los datos personales que le conciernen y la lógica aplicada a cualquier procesamiento computarizado realizado; c) la cancelación y transformación en forma anónima de cualquier información procesada en violación de la ley mencionada anteriormente; d) la actualización, corrección y finalización, si lo desea, de dichos datos personales; e) la certificación de que las operaciones mencionadas en los puntos c) yd) se pusieron en conocimiento de aquellos a quienes se les han comunicado o distribuido dichos datos, con la excepción de los casos prescritos por la ley; f) el derecho a oponerse por motivos legítimos al procesamiento de sus datos personales, incluso cuando dicho procesamiento se realice con los fines apropiados; g) el derecho a oponerse, en cualquier caso, al procesamiento de sus datos personales con el propósito de transmisión de ventas directas o material publicitario o comunicación comercial o investigación de mercado. Partes asignadas al procesamiento El propietario del procesamiento realizado es B Holidays F.lli Bifulco s.r.l., con domicilio social en Oristano 09170, via dei Maniscalchi 9/a. Para obtener todo el administrador de procesamiento de datos, envíe un correo electrónico a la siguiente dirección: info@bholidays.it.
